80多年前, 衢州人创办了英文版《北平新闻》

来源:衢州新闻网-衢州日报 2018-03-12 08:55

  记者  巫少飞

  3月9日,记者造访杜新一先生家,见他正在整理其父杜瑰生先生(1915年—2015年)遗留下的史料,其中一张1937年5月10日出版的英文版《北平新闻》,引起了记者浓厚的兴趣。结合各方史料及杜新一的讲述,现梳理内容如下。

1937年 5月 10日的《北平新闻 》第3、4版。

  《北平新闻》曾首发《红星照耀中国》

  众所周知,《红星照耀中国》(即《西行漫记》)是美国著名记者埃德加·斯诺的不朽名著,是一部文笔优美的纪实性很强的报道性作品。作者真实记录了自1936年6月至10月在中国西北革命根据地(以延安为中心的陕甘宁边区)进行实地采访的所见所闻,向全世界真实报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。毛泽东和周恩来是埃德加·斯诺笔下最具代表性的人物形象。

  据衢州地方志载,埃德加·斯诺访问延安后所写的《红星照耀中国》英文初稿即在《北平新闻》上刊出,为中国首次向全球报道延安情况。

  这张《北平新闻》的内容

  根据我市徐龙华、巫文一的翻译,这张《北平新闻》的内容大致如下。

  3版“星期画刊”刊登有19张图片。主要内容是国军第29军军长宋哲元(1885年—1940年)在张家口检阅部队、发表演讲、慰问孤儿等。图片中,宋哲元将军或持枪、或视察、或眺望远方……此外,“星期画刊”上还有当地学校的女学生运动会、为前线筹款、举办画展等图片消息。

  4版“书评专栏”第一篇文章是介绍意大利作家伊尼亚齐奥·西洛内的小说《面包和酒》。伊尼亚齐奥·西洛内是意大利作家和政治家,原系社会党人,后为共产党人。《面包和酒》是20世纪最重要的小说之一,描写了法西斯在意大利的崛起过程,揭露墨索里尼政权用暴力对付人民的肉体,用谎言禁锢人民的思想。

  “书评专栏”第二篇文章介绍《列宁信札》一书。第三篇文章介绍了美国杰出的记者威斯·威廉姆斯的书《帝国的黄昏》。威斯·威廉姆斯当时判断,和平遭受了暴风雨般的打击,帝国之星已经东移,现在光照美国大陆,欧洲旧世界已经衰落。

  衢州人创办了《北平新闻》

  据《衢州市志》《衢县志》载:民国二十四年(1935),卫士生回国与戈定远等人创办北平新闻社及英文报《北平新闻》,任社长兼总编辑。

  卫士生(1899年—1990年)是衢州市区人,在清华大学期间,吴宓、朱自清等曾是他的老师。1933年、1934年,卫士生分别获得美国哥伦比亚大学、纽约大学两所大学的哲学博士学位。留学期间,卫士生加入中国农工大同盟和反帝大同盟,与共产党人徐永英、章汉夫等人创办英文杂志《中国评论》月刊,任总编辑,报道日军在中国的暴行,反对帝国主义侵略,声援世界各国人民革命。1937年7月北平沦陷时,卫士生被日军逮捕,后经营救出狱,转入内地参加爱国民主运动。抗战期间,卫士生常在重庆八路军办事处为周恩来作英文翻译。

  由于卫士生解放后曾任武汉市人民政府参事,2014年9月,《长江商报》刊发了一则启事——武汉全球寻找政府参事“老故事”。文中提到:卫士生或许不太知名,但美国作家埃德加·斯诺访问延安后所写《红星照耀中国》英文初稿,就是在卫士生等人创办的《北平新闻》上刊出的,为中国首次向全球报道延安情况。

  戈定远(1901年—1977年)又名卓超,为原衢县黄家乡吕宅村人。1923年,戈定远毕业于公立法政专门学校,后任北京法律馆科员、中国驻苏联特罗巴领事馆主事。1926年冯玉祥访苏,戈定远随同回国,入西北军,任冯玉祥秘书。以后,戈定远任29军秘书长,随军长宋哲元在长城喜峰口抗击日本侵略军。

  抗战爆发后,戈定远受原西北军抗日将领派遣,进沦陷区徐州一带做抗日工作,策反汪伪军。1949年后,戈定远任中国国民党革命委员会团结委员、浙江省政协委员、全国政协委员。

  一张记载历史的珍贵报纸

  据叶向阳先生写的《中国近现代时期北京的英文报》记载,上世纪30年代,中国人在北京创办过两份英文报,一份是《英文平西报》,另一份就是《北平新闻》。

  据记者调查,我市的博物馆、图书馆、档案馆等均无《北平新闻》的收存,而在衢州的民间收藏中也没出现过此报。网络上关于《北平新闻》资讯也十分有限。这张《北平新闻》实为非常珍贵。

卫士生写给杜瑰生的信件。

  《北平新闻》的创办人卫士生、戈定远,早年就读于衢县高等小学(现市区鹿鸣小学)及浙江省第八中学校(现衢州一中),是民国期间衢州著名教育家杜宝光先生的学生。任《北平新闻》经理的周与九(名志谦)先生是杜宝光夫人的表弟,亦毕业于浙江省第八中学校,后曾在商务印书馆工作。在1935年至1937年《北平新闻》发行期间,周与九陆续将《北平新闻》从北平寄到衢州。由于岁月久远,加之战乱频仍,目前所知现存的《北平新闻》仅此一张。

  在这份珍贵的《北平新闻》的边栏,可见杜瑰生写下的一段注文。也可得知,《北平新闻》的主编为卫士生,经理为周与九,社长为戈定远,而实际主笔亦为卫士生。民国期间,报刊主笔是报刊思想的发源人物,主笔是一家报刊的核心人物。

杜瑰生写在《北平新闻》上的批注。

  1937年,周与九曾邀杜瑰生去《北平新闻》工作,终“以倭寇凭陵,未往焉”。

  1938年1月,出狱后的卫士生曾回衢探望母亲,然自其母亲1948年去世后,卫士生再没回家乡。

  晚年的卫士生对家乡衢州非常眷恋,在他于上世纪80年代写给杜瑰生的20多封信中,就多次提及家乡的故人往事,回想起衢城的水亭街、坊门街、北门街、钟楼、鼓楼等。“我真想回衢一叙”,其拳拳思乡之情跃然纸上。1990年卫士生去世,武汉市人民政府参事室专门致函杜瑰生并附上卫士生生平事略。

扫码分享到手机

(来源:衢州新闻网-衢州日报  责任编辑:吾献红)

  • 联通
  • 联通